Combate Épico em Masmorras (financiamento)

05/07/2022 Daniel "Nerun" Rodrigues

Esse Financiamento Coletivo no Kickstarter (clique aqui) pode não parecer grande coisa, mas é. Me pegou de surpresa. É um livreto de apenas 10 páginas em alta qualidade gráfica. O autor é Douglas H. Cole, que é também CEO da Gaming Ballistic, editora pela qual ele é publicado. Esse é um dos RARÍSSIMOS casos de licenciamento do Sistema GURPS. A Gaming Ballistic licenciou e produziu esse PDF. Ele é um teste para ver se o público brasileiro também se interessa por esse tipo de material. Sim, ele é publicado simultaneamente em inglês e português.

O que esse FC oferece de fato é uma oportunidade de demonstrar interesse na volta do GURPS ao mercado brasileiro.

O próprio Sean Punch, editor da linha GURPS na Steve Jackson Games comentou no GURPS Group Brasil (Facebook):

Oi. Muitos de vocês sabem quem sou e para quem trabalho; alguns de vocês me conheceram no XIV EIRPG. Se não… verifique minha página e me procure. 🙂 Eu não sou capaz de escrever em português nem para salvar minha vida, então estou contando com a tradução do Facebook para não estragar esta mensagem. Talvez algumas pessoas que SEJAM bilíngues também possam me ajudar!
O licenciamento internacional é um inferno, e é duplamente infernal quando se trata de tradução. A SJ Games licenciou anteriormente a Devir Livraria para publicar GURPS em português no mercado brasileiro. Essa licença expirou, e ninguém abordou a SJ Games pelos canais adequados (através de um agente internacional legítimo, não apenas com alguns e-mails, que é praticamente a pior abordagem possível), e a SJ Games não tem recursos suficientes para publicar edições em idiomas estrangeiros por si própria – GURPS não gera dinheiro suficiente em nenhum idioma de modo a justificar que SJ Games faça isso.
Há quatro anos, a Gaming Ballistic (empresa do Douglas Cole) abordou a SJ Games através dos canais adequados e obteve uma das raras licenças que a SJ Games assinou na história da empresa. Douglas tem publicado suporte oficial para GURPS e Dungeon Fantasy Roleplaying Game desde então.
Douglas agora quer ver se é viável lançar traduções no mercado brasileiro, e a SJ Games deu a ele permissão para tentar. No entanto, é uma proposta cara, então o Douglas está tentando um PDF curto primeiro, para testar as águas. Se der certo, talvez haja suporte futuro do Douglas; se não, não haverá. De qualquer forma, isso não sela o destino do GURPS no Brasil para sempre – apenas dá a Douglas uma ideia se vale a pena o esforço DELE em investir seus recursos em algo mais longo do que um PDF curto exigiria.
Obrigado por ler, e minhas desculpas novamente por escrever em inglês.

Bem claro! Temos a confirmação de que a licença da Devir expirou e que esse financiamento no Kickstarter é um teste da empresa pra ver se vale à pena investir no mercado brasileiro.

O que desagrada é o fato de ser uma campanha no Kickstarter (plataforma gringa) e não no Catarse (plataforma nacional). A empresa Gaming Ballistic justificou que no Catarse seria necessário criar uma conta com um endereço no Brasil, e a empresa é sediada na cidade de Lakeville, no estado americano de Minnesota. Mas tudo bem vai! Com apenas US$ 2.00 (R$11,00) você consegue o PDF em português.

Não é só o PDF que você está ganhando. Você estará investindo no futuro de GURPS no Brasil!

Então pense nisso. Mesmo que o PDF não te agrade, dê seu apoio e mostre seu interesse. A meta são US$500 e, até o momento, arrecadou US$352. Faltam US$148 (74 apoiadores) para garantir o financiamento.

Atualização de 7 de Julho

O próprio Steve Jackson (sim, ele mesmo) publicou na Daily Illuminator (quadro de avisos da Steve Jackson Games), em português e em inglês, um Comunicado aos Brasileiros, reproduzido a seguir.

7 de Julho de 2022: Comunicado Aos Brasileiros!
Douglas Cole, da Gaming Ballistic, está com uma campanha de financiamento coletivo para uma tradução em português brasileiro do seu livro de Combate Épico. Recebi informações de que algumas pessoas estavam questionando se este projeto é algo “de verdade”. Ficamos felizes em saber que o público se importa em saber o que é ou não uma licença oficial, portanto:
Esta é uma licença oficial. O Doug é meu amigo e faz um bom trabalho. Deem uma olhada em algumas das outras coisas que ele já publicou no site www.gamingballistic.com.
A Gaming Ballistic, na verdade, é atualmente a ÚNICA empresa com licença GURPS. Sou bem exigente com relação a quem pode colocar nosso logo nas coisas.
Espero que essa campanha seja um sucesso, pois infelizmente a demanda do mercado Brasileiro não está sendo atendida.
E aqui está o link para um entrevista que o Douglas dará ao vivo em um podcast amanhã: https://fb.me/e/23GAp6n51