MERP traduzido com capa e mais!
Em agosto de 2013 eu divulguei aqui no blog que o Marcelo Lira fez essa tradução da 2ª edição de 1986 do livro básico de Middle-Earth Role Playing (MERP). Pois agora disponibilizo uma revisão e o trabalho ficou ótimo:
- foram acrescentadas capa e contracapa lindas;
- inserida a página 3, contendo a 2ª parte do índice que faltou na 1ª edição da tradução;
- links para navegação no PDF;
- atualização de meia-dúzia de imagens; com melhor resolução;
- o texto não foi alterado.
O legal dessa tradução é que ela inclui dois apêndices extras com a história da Terra-média / Arda e diversos mapas úteis. Além disso faltam as regras de conversão para o sistema Rolemaster, o que não considero um problema. No capítulo “Material Diverso” tem Armas e Profissões Opcionais, bem como uma tabela de Risco no Uso de Feitiços. Não estavam no original, não sei de onde o tradutor tirou isso. Não que seja um problema, eu gostei da adição. Só queria saber a fonte.
Ficou bem bacana mesmo!
Visited 106 times, 2 visit(s) today
Aí sim, valeu!
Cara, vc continua mandando super bem! Valeu por compartilhar esta pérola conosco! Abç!
Obrigado Alexander, é sempre bom te ver por aqui!
Parece que o link estava inacessível (marcado como de “acesso restrito”), mudei para “Acessível para qualquer um com o link” (acesso público). Infelizmente ninguém me avisou, mas desculpem o transtorno.
No capítulo “Material Diverso” tem Armas e Profissões Opcionais, bem como uma tabela de Risco no Uso de Feitiços. Não estavam no original, não sei de onde o tradutor tirou isso. Não que seja um problema, eu gostei da adição. Só queria saber a fonte.
NO LIVRO ORIGINAL CONSTA ISSO. NAS PAGINAS FINAIS.
Eu notei isso na edição de 1993, na de 1986, na qual se baseia a tradução, não encontrei.